auffassen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i (begreifen) understand, grasp; leicht (schwer) auffassen be quick (slow) on the uptake

II v/t

1. (deuten) interpret, understand; take (als as); falsch auffassen misunderstand, misinterpret; etw. als Vorwurf / Scherz auffassen take s.th. as an accusation / joke; wie soll ich deine Worte auffassen? what’s that supposed to mean?; etw. übel auffassen hold s.th. against s.o.

2. (Perlen) thread; (Maschen) take up

* * *

to construe

* * *

auf|fas|sen sep

1. vt

1) (= interpretieren) to interpret, to understand

áúffassen — to take sth as sth

die Planeten als Götter áúffassen — to conceive of the planets as gods

das Herz als (eine Art) Pumpe áúffassen — to think or conceive of the heart as a (kind of) pump

etw falsch/richtig áúffassen — to take sth the wrong way/in the right way

2) (= geistig aufnehmen) to take in, to grasp

2. vi

to understand

* * *

auf|fas·sen

vt

▪ etw [als etw akk] \auffassen to interpret [or understand] sth [as sth]

etw falsch \auffassen to interpret [or understand] sth wrongly, to misinterpret [or misunderstand] sth

* * *

transitives Verb

1) (ansehen als)

etwas als etwas auffassen — see or regard something as something

etwas als Scherz/Kompliment usw. auffassen — take something as a joke/compliment etc.

etwas persönlich/falsch auffassen — take something personally/misunderstand something

2) (begreifen) grasp; comprehend

* * *

auffassen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i (begreifen) understand, grasp;

leicht (schwer) auffassen be quick (slow) on the uptake

B. v/t

1. (deuten) interpret, understand; take (

als as);

falsch auffassen misunderstand, misinterpret;

etwas als Vorwurf/Scherz auffassen take sth as an accusation/joke;

wie soll ich deine Worte auffassen? what’s that supposed to mean?;

etwas übel auffassen hold sth against sb

2. (Perlen) thread; (Maschen) take up

* * *

transitives Verb

1) (ansehen als)

etwas als etwas auffassen — see or regard something as something

etwas als Scherz/Kompliment usw. auffassen — take something as a joke/compliment etc.

etwas persönlich/falsch auffassen — take something personally/misunderstand something

2) (begreifen) grasp; comprehend